1 00:02:52,792 --> 00:02:54,750 Mi-e foame. 2 00:02:57,250 --> 00:02:59,292 Mi-e foame. 3 00:03:35,292 --> 00:03:37,167 Vrei ceva? 4 00:03:46,208 --> 00:03:47,750 Nu. 5 00:03:49,500 --> 00:03:51,750 Opreste-te. 6 00:04:03,250 --> 00:04:05,125 Sam? 7 00:04:24,958 --> 00:04:28,583 Acesta are o calitate mai bună a imaginii. Nikon este bun. 8 00:04:28,750 --> 00:04:31,958 Acestea sunt camere profesionale. Îți arăt ceva. 9 00:04:37,167 --> 00:04:39,042 Domnule! 10 00:05:03,000 --> 00:05:05,333 Luați unul singur. 11 00:05:09,250 --> 00:05:11,708 Obosit? - Nu. 12 00:05:17,625 --> 00:05:20,292 Esti Ali? Sari inauntru. 13 00:05:23,167 --> 00:05:26,583 În fine, aș spune. - Am condus o oră. 14 00:05:26,750 --> 00:05:30,208 Glisați prin. - Am vrut să o sun deja pe Anna. 15 00:05:30,375 --> 00:05:34,333 Frumoasă dubă am, nu? Ti se pare foarte frumos, nu? 16 00:05:34,500 --> 00:05:38,458 Pentru că Dumnezeu ferește pe cineva nu-i place duba mea. 17 00:05:38,625 --> 00:05:40,833 Îl vrei? 18 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 Frumos tip. 19 00:05:44,458 --> 00:05:48,833 Opt șoferi pe șosea. După câteva discuții cu Anna... 20 00:05:49,000 --> 00:05:52,458 M-am gândit: merg pe cont propriu. 21 00:05:52,625 --> 00:05:54,958 Apoi am cumpărat această dubiță. 22 00:06:00,250 --> 00:06:04,125 Pentru ce? - Să mănânci afară când e cald. 23 00:06:04,292 --> 00:06:08,208 Este mult soare. - Încă țin. 24 00:06:09,750 --> 00:06:12,667 Uite, uite. 25 00:06:16,583 --> 00:06:20,125 Vezi câinii? Acestea sunt ale mătușii Anna. 26 00:06:22,083 --> 00:06:25,875 Ale cui sunt piesele auto? - La vecinul Che 27 00:06:26,042 --> 00:06:28,542 care luminează cu asta. 28 00:06:29,708 --> 00:06:31,625 Foarte la îndemână. 29 00:06:39,875 --> 00:06:43,792 Spune când. Din asta devii un băiat mare. 30 00:06:43,958 --> 00:06:46,708 De când nu ai văzut-o pe Anna? 31 00:06:46,875 --> 00:06:48,708 Un an, sau cinci. 32 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Atât de mult? 33 00:06:50,708 --> 00:06:54,042 Unde lucrează ea? - Într-un supermarket. 34 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 Ca casier? - Da, exact. 35 00:07:00,667 --> 00:07:05,125 Nu, din stiva de sus. Acestea sunt cele mai îndepărtate date trecute. 36 00:07:05,292 --> 00:07:08,000 Sunt la întâlnire, de sus în jos. 37 00:07:08,167 --> 00:07:11,833 Iau unul aici? Şi tu? 38 00:07:12,000 --> 00:07:15,125 Anna îi duce acasă de la serviciu. 39 00:07:16,167 --> 00:07:21,458 În magazin sunt aruncate. Dar sunt încă bune pentru o săptămână. 40 00:07:23,250 --> 00:07:27,417 Câștigi bine? - Ce pot sa spun... 41 00:07:27,583 --> 00:07:30,458 Ne putem descurca. - Ce faci mai exact? 42 00:07:30,625 --> 00:07:35,458 Livram produse congelate. În principal pește, dar și alte lucruri. 43 00:07:35,625 --> 00:07:38,417 Asta depinde de oferta. 44 00:07:39,458 --> 00:07:41,917 Mai multă cafea? 45 00:07:42,083 --> 00:07:44,167 Gustos, da. 46 00:08:04,917 --> 00:08:07,042 Arată ca tine. 47 00:08:12,250 --> 00:08:15,458 Asta e tot? Fratele tău nu primește un sărut? 48 00:08:17,250 --> 00:08:19,042 Totul este bine? 49 00:08:22,125 --> 00:08:26,667 Astea sunt toate lucrurile lui? Se gândi la pașaportul lui. 50 00:08:26,833 --> 00:08:29,750 Nu, era încă acolo accidental. 51 00:08:29,917 --> 00:08:34,000 În geanta lui au făcut contrabandă dope înapoi de la Amsterdam. 52 00:08:34,167 --> 00:08:36,708 Ea mi-a spus asta. 53 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Cum vei avea grijă de el? Pentru că eu și Richard nu avem timp. 54 00:08:42,875 --> 00:08:45,208 S-a descurcat bine la școală? 55 00:08:45,375 --> 00:08:48,250 Nu știi asta fiul tău a fost la școală? 56 00:08:48,417 --> 00:08:52,167 Sam, ai fost la școală la mama ta? - Da. 57 00:08:52,333 --> 00:08:58,000 Voi încerca să-l înregistrez în apropiere. Are nevoie de haine noi. 58 00:08:58,167 --> 00:09:00,500 O să mă duc la vecini. 59 00:09:03,375 --> 00:09:07,917 Să te trezesc într-o oră? Ușa închisă? - Nu. 60 00:09:12,750 --> 00:09:15,958 Vrei niște prăjitură? Bine. 61 00:09:18,083 --> 00:09:20,667 Aici, ajută-te. 62 00:09:26,250 --> 00:09:30,125 Le urmărești? Mă întorc imediat. Atenție cu ei. 63 00:09:30,292 --> 00:09:33,292 M-a lins. - Nu pot fugi. 64 00:09:42,208 --> 00:09:44,625 Nu vei mânca? 65 00:09:44,792 --> 00:09:47,208 Sunt frumoase, nu? 66 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Le-am luat de la un crescător. 67 00:09:50,500 --> 00:09:55,333 Într-o lună le ia. Deci câștigăm puțin. 68 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 Totul e în regulă cu tine? - Sunt epuizat. 69 00:10:01,708 --> 00:10:04,500 Nu-și amintește. - Stai. 70 00:10:04,667 --> 00:10:09,125 Aspectele pot fi înșelătoare uneori. Pentru a merge la munca ta. 71 00:10:09,292 --> 00:10:12,500 Mă faci de rahat? - Nu. 72 00:10:12,667 --> 00:10:14,292 Che? 73 00:10:16,042 --> 00:10:19,250 Unde este cutia de instrumente? - În garaj. 74 00:10:19,417 --> 00:10:21,708 Ai vrea ceva ajutor? 75 00:10:37,958 --> 00:10:41,000 Termină, idiotule. 76 00:10:57,458 --> 00:11:00,750 Când vine mama? - În curând. 77 00:11:00,917 --> 00:11:02,708 In curand... 78 00:11:03,750 --> 00:11:07,167 Când vine mama? - În curând, ți-am spus. 79 00:11:09,458 --> 00:11:12,500 Când este asta? - Nu știu. 80 00:11:16,958 --> 00:11:22,000 Unde ai lucrat ultima dată? - Într-un abator. Asta a fost închis. 81 00:11:22,167 --> 00:11:28,083 Dar niciodată în securitate? - Da, jumătate de an pe un stadion. 82 00:11:28,250 --> 00:11:31,292 Ca paznic de noapte. Și într-o parcare. 83 00:11:31,458 --> 00:11:37,333 Ai făcut arte marțiale? - Șase ani și doi ani de box thailandez. 84 00:11:39,667 --> 00:11:43,708 Poți dovedi asta? Cu fotografii sau licență? 85 00:11:43,875 --> 00:11:47,417 Am fost campion regional în Belgia. 86 00:11:47,583 --> 00:11:49,125 Am curea. 87 00:11:50,250 --> 00:11:53,625 Te-ai oprit? - Nu, antrenorul meu sa oprit. 88 00:11:53,792 --> 00:11:55,792 De ce? - E mort. 89 00:11:57,375 --> 00:12:00,167 Tu nu fumezi? - Nu. 90 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Și tu nu bei? 91 00:12:04,083 --> 00:12:06,583 Nu am auzit nimic. - Nu, nu beau. 92 00:12:06,750 --> 00:12:08,625 Droguri? - Nu. 93 00:12:08,792 --> 00:12:11,125 De ce să te angajez? 94 00:12:14,667 --> 00:12:16,792 Aveţi încredere în mine. 95 00:12:17,833 --> 00:12:20,500 Corect. Și ce este asta? 96 00:12:20,667 --> 00:12:22,250 Buna ziua. 97 00:12:23,458 --> 00:12:26,542 Şi? - Peste o săptămână va afla de la mine. 98 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 Este fiul lui? - Da. 99 00:12:28,792 --> 00:12:33,167 Nu ai spus că ai un copil? - Nici eu nu am întrebat. 100 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Ai auzit încă de la acel client? - Ai mâinile reci. 101 00:12:38,208 --> 00:12:40,167 Bună seara. 102 00:12:47,250 --> 00:12:52,042 Bine, ai câștigat. Pentru patru fete, nu mă potrivesc. 103 00:12:52,208 --> 00:12:54,250 Noapte bună. 104 00:12:57,542 --> 00:13:01,375 Este atât de ușor. Doar vorbești cu ei... 105 00:13:02,458 --> 00:13:08,875 Dacă ai noroc, ei sunt beți sau frustrați. Atunci spui ceva frumos... 106 00:13:09,042 --> 00:13:10,667 Merge asta? - Pariezi. 107 00:13:32,792 --> 00:13:36,667 Ieșiți afară, băieți. Buzz off. 108 00:13:43,792 --> 00:13:46,542 Eşti în regulă? Ține-ți capul pe spate. 109 00:13:46,708 --> 00:13:49,958 Bun. Respiră încet. 110 00:13:51,125 --> 00:13:53,583 Nenorocitul. 111 00:13:53,750 --> 00:13:56,208 Respiră încet. 112 00:13:56,375 --> 00:14:00,000 Trebuie să merg acasă. - E vreunul dintre prietenii tăi înăuntru? 113 00:14:00,167 --> 00:14:03,375 Nu, și sunt aici cu mașina. 114 00:14:03,542 --> 00:14:06,500 Nu poți conduce așa. Îți voi chema un taxi. 115 00:14:06,667 --> 00:14:10,750 Nu, am nevoie de mașina mea. Bine din partea ta, mulțumesc. 116 00:14:10,917 --> 00:14:14,458 Ce curvă ești. - Ce-ai făcut? 117 00:14:14,625 --> 00:14:17,000 Taci. 118 00:14:17,167 --> 00:14:18,708 la naiba. 119 00:14:20,042 --> 00:14:23,333 Încă sângerează? - Nu mai. 120 00:14:25,708 --> 00:14:27,292 La naiba 121 00:14:29,333 --> 00:14:33,792 Ți-ai făcut rău? - Da, este umflat. Uite. 122 00:14:43,167 --> 00:14:45,417 Vii des la Anexă? 123 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 De ce vii singur? 124 00:14:51,708 --> 00:14:54,208 Să dansezi? 125 00:14:57,042 --> 00:15:00,167 Să ridic un tip? - Crezi? 126 00:15:01,708 --> 00:15:05,125 Nu te îmbraci așa doar pentru a dansa. 127 00:15:05,292 --> 00:15:09,083 Cum sunt îmbrăcat? - Nu stiu... 128 00:15:10,333 --> 00:15:13,125 Vezi tu... - Ce? 129 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 Arăți ca o curvă. 130 00:15:21,042 --> 00:15:22,875 Îmi pare rău? 131 00:15:23,958 --> 00:15:26,792 Cum numești asta? - E de ajuns. 132 00:15:28,250 --> 00:15:31,750 Nu ma surprinde ca baieti... - Taci. 133 00:15:36,083 --> 00:15:39,458 Cum te intorci? - Voi vedea. 134 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 Nu face nimic. - Pentru un taxi. 135 00:15:42,125 --> 00:15:44,583 Nu. Aici... 136 00:15:44,750 --> 00:15:48,250 la revedere. - Ai gheață în casă? 137 00:15:48,417 --> 00:15:50,833 De ce? - Cuburi de gheață. 138 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Așteaptă aici. Voi verifica. 139 00:15:54,167 --> 00:15:57,250 Pot veni. - Nu. 140 00:15:57,417 --> 00:16:00,042 E cineva sus. - Şi ce dacă? 141 00:16:00,208 --> 00:16:03,042 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 142 00:16:06,500 --> 00:16:08,875 În regulă. 143 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Intră. 144 00:16:16,250 --> 00:16:19,667 Steph? - Aici sunt cuburi de gheață. 145 00:16:19,833 --> 00:16:22,083 Ce ți s-a întâmplat? 146 00:16:22,250 --> 00:16:25,375 A fost un slugfest. - Te simți bine? 147 00:16:25,542 --> 00:16:28,833 Buna ziua. - Cine este? 148 00:16:29,000 --> 00:16:31,958 Bouncerul de la Anexă. M-a adus acasă. 149 00:16:32,125 --> 00:16:35,750 Ce ai făcut la Anexă? ce faci? 150 00:16:35,917 --> 00:16:38,625 Fac gheață. - Are o mână dureroasă. 151 00:16:39,958 --> 00:16:42,375 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 152 00:17:05,625 --> 00:17:08,875 Nu, ar trebui să vezi cum ajungi acasă. 153 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 Gândește-te de treburile tale. 154 00:17:16,958 --> 00:17:19,542 E mai bine? - Da. 155 00:17:22,083 --> 00:17:25,042 Ești în fotografiile cu orcile? 156 00:17:26,125 --> 00:17:28,500 Asta e treaba ta? 157 00:17:30,292 --> 00:17:34,917 N-aș fi crezut asta. - Curvele nu pot antrena orci? 158 00:17:37,250 --> 00:17:39,083 Ești nebun. 159 00:17:39,250 --> 00:17:41,792 Încă nu ai plecat? 160 00:17:42,875 --> 00:17:45,125 vorbesti cu mine? 161 00:17:48,417 --> 00:17:49,875 Te rog du-te. 162 00:17:52,625 --> 00:17:55,792 Iată numărul meu, pentru orice eventualitate. 163 00:18:07,792 --> 00:18:10,333 Eşti în regulă? - Da. 164 00:18:13,292 --> 00:18:15,333 Ești supărat. 165 00:18:15,500 --> 00:18:17,208 Nu. 166 00:18:20,458 --> 00:18:24,500 Ți-am văzut fața tocmai acum. - Chiar acum? 167 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 Cu tipul ăla din Anexă. 168 00:18:28,000 --> 00:18:31,417 Am văzut cât de mic ești. - Eram mic? 169 00:18:31,583 --> 00:18:33,833 Desigur. 170 00:18:34,875 --> 00:18:37,458 Nu-mi mai porunci, Simon. 171 00:18:37,625 --> 00:18:42,583 Ce vrei să spui? - Că nu-mi mai dai porunci. Perioadă. 172 00:21:59,875 --> 00:22:01,917 Ai grijă, Steph. 173 00:23:08,542 --> 00:23:10,542 Sam, du-te din pix. 174 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Ieși afară, e dezgustător. 175 00:23:28,750 --> 00:23:30,458 Ieși. 176 00:23:33,042 --> 00:23:37,125 Ieși. La naiba, ești murdar. 177 00:23:39,167 --> 00:23:42,375 Nu mă atinge. Plimbare. Anna? 178 00:23:43,458 --> 00:23:46,042 Da jos pantalonii ăia. 179 00:23:46,208 --> 00:23:50,167 Miroși a rahat. Sus brațele alea. 180 00:23:51,250 --> 00:23:53,542 Vino aici. 181 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Stai asa. 182 00:24:03,250 --> 00:24:06,000 ce faci? - L-ai urmărit? 183 00:24:06,167 --> 00:24:09,333 Da, tocmai am spânzurat rufele. - Stai. 184 00:24:09,500 --> 00:24:12,458 Nu plânge, tu. - Acționează normal. 185 00:24:12,625 --> 00:24:14,917 Unde este sora mea? - Furgoneta a avut o avarie. 186 00:24:15,083 --> 00:24:18,042 Uită-te la asta. - Hai, te spăl. 187 00:24:19,208 --> 00:24:21,917 Stai în afara acelui câine. 188 00:25:08,750 --> 00:25:10,917 E cineva acolo? 189 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Steph... 190 00:25:54,250 --> 00:25:55,917 Așteaptă... 191 00:25:58,417 --> 00:26:01,250 Ce s-a întâmplat cu picioarele mele? 192 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 Ce s-a întâmplat cu picioarele mele? 193 00:26:14,208 --> 00:26:19,417 Ce s-a întâmplat cu picioarele mele? 194 00:27:50,292 --> 00:27:53,167 I-am avut pe frații tăi la telefon. 195 00:27:53,333 --> 00:27:57,458 Au vrut să vorbească cu tine, dar asta părea puțin prea devreme. 196 00:27:58,625 --> 00:28:01,625 Hugo vine în următoarea vacanță. 197 00:28:23,083 --> 00:28:26,333 Ea este devastată. Nu îndrăznesc să vină. 198 00:28:51,958 --> 00:28:54,167 Dă-mi asta. 199 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Dă drumul. 200 00:28:57,667 --> 00:28:59,833 Vă rog. 201 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 Ce vrei cu el? 202 00:29:58,375 --> 00:30:02,208 te iau eu. Trebuie să pleci de aici. 203 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Nu, nu are rost. 204 00:30:14,833 --> 00:30:17,083 Corect. 205 00:30:17,250 --> 00:30:19,167 Foarte bun. Acum stânga. 206 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 Stânga, dreapta. 207 00:30:23,292 --> 00:30:26,000 Stai la mijloc. Nu prea mult... 208 00:30:27,208 --> 00:30:28,875 Coperta ta. 209 00:30:40,333 --> 00:30:43,125 Ești prea static. 210 00:30:43,292 --> 00:30:45,958 Ce mai faci? - Și tu, Foued? 211 00:30:46,125 --> 00:30:48,000 Buna ziua. - Ali. 212 00:30:48,167 --> 00:30:49,792 Pe curând! 213 00:31:13,292 --> 00:31:15,292 Hi! 214 00:31:34,083 --> 00:31:35,792 Așteaptă un moment. 215 00:31:42,542 --> 00:31:46,292 L-ai uitat pe Sam. - Încă sunt la sală. 216 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Eu deja merg. 217 00:31:49,875 --> 00:31:52,250 Îți spun că merg. 218 00:32:10,625 --> 00:32:13,625 Domnule van Versch, pot să vorbesc cu dumneavoastră o clipă? 219 00:32:15,458 --> 00:32:18,000 Îmi pare rău, doamnă. Eram încă la serviciu. 220 00:32:18,167 --> 00:32:21,250 Este a treia oară în două săptămâni. 221 00:32:21,417 --> 00:32:24,875 Data viitoare Va trebui să sun la poliție. 222 00:32:25,042 --> 00:32:26,750 Sam, vino aici. 223 00:32:38,875 --> 00:32:41,792 Sari, fiară proastă. 224 00:32:41,958 --> 00:32:44,167 Nu-ți plac câinii? - Nu. 225 00:32:44,333 --> 00:32:49,333 Grozav, nu-i place ghinda. - Mută-l. Ce este cu acea creatură? 226 00:32:49,500 --> 00:32:51,750 Și miroase și el. 227 00:33:13,250 --> 00:33:17,667 Vorbesc cu Ali? - Da. Cine este aceasta? 228 00:33:17,833 --> 00:33:19,917 Stephanie. 229 00:33:20,083 --> 00:33:24,000 Vă amintiți? Anexa, cearta, gheata... 230 00:33:24,167 --> 00:33:27,583 Da, desigur. Ce mai faci? 231 00:33:28,750 --> 00:33:33,083 Știi ce sa întâmplat? - L-am văzut la televizor, da. 232 00:33:34,250 --> 00:33:37,333 Deci cum aș fi, ce crezi? 233 00:33:38,417 --> 00:33:40,375 Nu știu. 234 00:33:42,292 --> 00:33:45,875 Și tu, totul bine? - Da, de obicei. 235 00:33:47,250 --> 00:33:52,625 Mai ești un bouncer? - Nu, paznicul, de patru ori pe săptămână. 236 00:34:40,958 --> 00:34:43,042 Sunt aici. 237 00:34:49,833 --> 00:34:51,625 Intră. 238 00:34:55,375 --> 00:34:59,833 Ești de mult aici? - Tocmai am sosit. 239 00:35:00,000 --> 00:35:03,167 Nu ai sunat? - Nu. 240 00:35:05,625 --> 00:35:07,542 Stai jos. 241 00:35:11,375 --> 00:35:14,542 Vrei ceva de băut? Cafea? 242 00:35:16,208 --> 00:35:19,875 Am luat doar Nescafe. - Asta e bine. Să ajut? 243 00:35:20,042 --> 00:35:21,792 Nu. 244 00:35:26,708 --> 00:35:31,417 Locuiești de mult aici? - Din moment ce... 245 00:35:32,458 --> 00:35:36,417 O lună sau două, trei, patru, cred. 246 00:35:36,583 --> 00:35:38,333 Un loc frumos. 247 00:35:38,500 --> 00:35:41,250 Este temporar, deoarece... 248 00:35:41,417 --> 00:35:43,750 Lasă-mă. 249 00:35:43,917 --> 00:35:45,667 Dă-mi-o. 250 00:35:45,833 --> 00:35:49,042 Asigurarea plateste. 251 00:35:49,208 --> 00:35:52,542 Ai pe cineva care să te ajute? 252 00:35:52,708 --> 00:35:55,583 Cu ce? Mersul pe jos? 253 00:35:55,750 --> 00:35:58,875 Nu, gospodăria și toate astea. 254 00:35:59,042 --> 00:36:02,292 Da, vin tot felul de oameni. 255 00:36:18,458 --> 00:36:20,292 Eşti în regulă? 256 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Eşti în regulă? 257 00:36:45,917 --> 00:36:49,667 Crezi că miroase? - Un pic. 258 00:36:50,958 --> 00:36:53,667 Cred că miros. 259 00:36:57,792 --> 00:37:00,042 Vino afară. 260 00:37:05,083 --> 00:37:07,792 Da, pune asta. - Nu. 261 00:37:07,958 --> 00:37:10,667 Da, hai să ieșim afară. - Nu. 262 00:37:23,542 --> 00:37:25,417 Fii atent! 263 00:37:37,417 --> 00:37:40,833 Nu, nu împinge. Mi-e rău. 264 00:37:41,000 --> 00:37:43,292 O fac eu însumi. 265 00:38:39,792 --> 00:38:42,667 Îmi vine să înot. 266 00:38:43,875 --> 00:38:46,417 Tu nu? 267 00:38:47,750 --> 00:38:50,333 Nu ai costum de baie? 268 00:38:54,333 --> 00:38:58,208 Îți dai seama ce spui? - Nu e nimeni aici. 269 00:39:02,583 --> 00:39:04,792 eu intru. 270 00:40:25,333 --> 00:40:27,542 Intru si eu. 271 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Îmi poți da prosopul ăla? 272 00:41:04,500 --> 00:41:05,958 Gata. 273 00:41:11,875 --> 00:41:15,875 Și acum? - Trebuie să mă porți. 274 00:41:16,042 --> 00:41:18,167 Stai. 275 00:41:39,000 --> 00:41:41,500 Nu mă lăsa să plec brusc. 276 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Eşti în regulă? 277 00:42:03,167 --> 00:42:04,792 Ho... 278 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 La naiba, a fost frumos. 279 00:43:28,042 --> 00:43:30,250 Multumesc. 280 00:45:04,500 --> 00:45:06,917 Nu mai port așa ceva. 281 00:45:11,000 --> 00:45:12,750 Gunoi. 282 00:45:13,792 --> 00:45:18,500 Gunoi, gunoi. - Arunci lucruri bune. 283 00:45:18,667 --> 00:45:22,292 Poți purta acea rochie cu pantaloni foarte bine. 284 00:45:25,750 --> 00:45:28,000 Găsiți asta atât de frumos? 285 00:45:28,167 --> 00:45:31,167 Găsiți această rochie atât de frumoasă? 286 00:45:31,333 --> 00:45:33,542 O poți avea. 287 00:45:45,083 --> 00:45:47,167 imi place asta. 288 00:45:47,458 --> 00:45:51,792 Sfinte rahat. Vezi acei hulks? - La naiba, spun eu. 289 00:45:51,958 --> 00:45:57,333 Împotriva lui am luptat meciuri. De două ori. Nu era rău. 290 00:45:58,417 --> 00:46:02,333 Genunchi, corect, corect. Mai corect, așa... 291 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 ce vrei? - Să intru înăuntru. 292 00:46:11,042 --> 00:46:13,208 Cine e asta? 293 00:46:13,375 --> 00:46:18,125 Esti Martial? - Îl cunosc. Este un coleg. 294 00:46:44,625 --> 00:46:48,250 El coboară. - Încă nu sa terminat. 295 00:46:48,417 --> 00:46:52,958 Corect, corect. El este un călău. Cât cântărește? 80, 90 de lire? 296 00:46:53,125 --> 00:46:57,000 Nu, nu 90. - Cu siguranță 85. Uite... 297 00:46:58,583 --> 00:47:01,667 Îl demolează! De ce nu se opresc? 298 00:47:01,833 --> 00:47:07,208 Se întoarce. - Uite, o lovitură de genunchi. Și încă unul. 299 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 Vă place? - Ce? 300 00:47:10,167 --> 00:47:12,458 Luptă. - Da. 301 00:47:13,667 --> 00:47:17,458 Poți lupta? - În mod rezonabil, da. 302 00:47:17,625 --> 00:47:22,542 Ai luptat meciuri? - Cu mult timp în urmă, boxul și boxul thailandez. 303 00:47:23,792 --> 00:47:27,000 Ți-ar plăcea să câștigi bani? 304 00:47:27,167 --> 00:47:31,667 Mă faci de rahat? - Cunosc pe cineva care organizează lupte. 305 00:47:31,833 --> 00:47:35,750 Un ţigan. Cu jocuri de noroc și tot. 306 00:47:35,917 --> 00:47:38,208 De unde îl cunoști? 307 00:47:38,375 --> 00:47:42,375 Aveam camere instalate într-un garaj unde fura mașini. 308 00:47:42,542 --> 00:47:45,542 Vroia casetele de la mine. 309 00:47:50,458 --> 00:47:55,333 Ce fel de box? Box thailandez cu picioarele tale? 310 00:47:55,500 --> 00:48:00,000 Nu, poți folosi orice: Coate, genunchi. 311 00:48:00,167 --> 00:48:03,333 Chiar vă terminați unul pe altul. 312 00:48:03,500 --> 00:48:07,958 Cine rămâne ultimul, câștigă. Aproape că mă sufoci. 313 00:48:12,875 --> 00:48:15,708 Tu mergi primul? - Da. 314 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 Nu ți-e frică? - De ce? 315 00:48:24,917 --> 00:48:28,208 Cât plătește? - Nu știu. 316 00:48:28,375 --> 00:48:32,500 Cinci sute, o mie. Depinde dacă câștig. 317 00:48:33,542 --> 00:48:36,500 O vei face cu 500 de euro? - Da. 318 00:48:36,667 --> 00:48:40,208 Pune-ți sănătatea în pericol pentru 500 euro? 319 00:48:40,375 --> 00:48:42,458 Nu exagera. 320 00:48:47,208 --> 00:48:52,417 Primești 500 de euro de la mine mâine dacă nu o faci. 321 00:48:52,583 --> 00:48:56,833 Daca ai prea multi bani... Dar am fost deja de acord. 322 00:48:59,000 --> 00:49:02,125 Nu o faci pentru bani? - N-aş spune asta. 323 00:49:02,292 --> 00:49:05,375 Ei bine, atunci. - Nu te deranja. 324 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 O fac pentru luptă, pentru distracție. 325 00:49:08,417 --> 00:49:12,542 La fel ca tine cu peștele tău. Ai făcut asta și pentru distracție. 326 00:49:12,708 --> 00:49:15,333 Și pentru bani. 327 00:49:15,500 --> 00:49:19,458 Vezi cum se termină. - Încetează. 328 00:49:22,708 --> 00:49:24,750 Unde este căruciorul tău? 329 00:49:26,250 --> 00:49:30,083 Când te lupți, pot să vin? 330 00:49:30,250 --> 00:49:32,458 Da, sigur. 331 00:49:51,208 --> 00:49:56,417 Fac două imprimeuri pentru proteze deci măcar poți merge. 332 00:49:56,583 --> 00:50:02,208 Mai târziu ne vom uita la ceea ce obțineți articulația genunchiului, pneumatică sau electronică. 333 00:50:02,375 --> 00:50:07,125 Ce este o balama electronică? - Se fixează singur. 334 00:50:07,292 --> 00:50:10,583 Se pot mișca picioarele? - Nu, nu picioarele. 335 00:50:10,750 --> 00:50:14,458 Sunt fibră de carbon flexibilă, dar fără mișcare. 336 00:50:14,625 --> 00:50:17,417 Apoi merg ca un robot. - Desigur că nu. 337 00:50:17,583 --> 00:50:21,208 Sunt picioare suedeze care nu sunt rambursate... 338 00:50:21,375 --> 00:50:26,042 dar cu cele pe care le poți purta tocuri de la 10 la 50 mm. 339 00:50:26,208 --> 00:50:28,792 Asta este important pentru femei. 340 00:50:36,167 --> 00:50:38,042 Oh, trage 341 00:50:39,583 --> 00:50:41,417 Opreste-te. Bun. 342 00:50:47,667 --> 00:50:50,542 Merge. Voi lua un taxi. 343 00:50:50,708 --> 00:50:51,792 Desigur că nu. 344 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 Fii cu ochii pe Sam. Crescătorul este acolo. 345 00:51:32,542 --> 00:51:35,375 Buna ziua? Ai grijă de fiul tău? - Da da. 346 00:51:35,542 --> 00:51:38,125 El nu ar trebui să fie în grădină. 347 00:51:43,375 --> 00:51:46,000 Stai cu tati. 348 00:51:47,042 --> 00:51:50,333 Stai aici. - Ai mâinile reci. 349 00:51:56,542 --> 00:51:58,750 Nu-l atinge. 350 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 Ai văzut asta? 351 00:52:13,083 --> 00:52:15,833 Vezi cât de puternic este? - OMS? 352 00:52:16,000 --> 00:52:18,458 Pantalonii negri. 353 00:52:23,167 --> 00:52:25,708 Așteaptă. Stai aici. 354 00:52:28,125 --> 00:52:30,292 Ce a spus? 355 00:52:34,208 --> 00:52:36,667 De ce, „alții”? 356 00:52:36,833 --> 00:52:39,333 Câți sunt? 357 00:52:40,792 --> 00:52:43,000 Nu asta a fost intenția. 358 00:52:44,083 --> 00:52:46,542 Atunci te lupți cu tine. 359 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Unde merg cainii? 360 00:52:57,667 --> 00:52:59,208 Intră înăuntru. 361 00:52:59,375 --> 00:53:02,208 De asta nu-mi pasă. 362 00:53:03,500 --> 00:53:07,000 Ce ti-am cerut? - Sunt la telefon. 363 00:53:07,167 --> 00:53:10,542 Ai grijă de copilul tău. Întoarce-te aici, tu. 364 00:53:12,750 --> 00:53:15,417 Ce este rahatul asta? O să te sun înapoi. 365 00:53:15,583 --> 00:53:18,042 Ai grijă de copilul tău. 366 00:53:18,208 --> 00:53:20,417 Liniște, tu. 367 00:53:21,583 --> 00:53:24,708 Acum te liniștești. 368 00:53:24,875 --> 00:53:28,083 Vă urăsc. știi asta? 369 00:53:33,042 --> 00:53:35,708 Vino. 370 00:53:35,875 --> 00:53:38,750 Nu are nimic. - Ieși afară, tu. 371 00:53:38,917 --> 00:53:42,000 Luați mâinile și pierdeți-vă. - Nu are nimic. 372 00:53:42,167 --> 00:53:46,500 Nu-l atinge și pierde-te. 373 00:53:55,000 --> 00:53:57,333 S-a terminat. 374 00:54:08,708 --> 00:54:12,208 Martial, atent. - Pune-i cureaua atunci. 375 00:54:12,375 --> 00:54:14,750 Fixează-ți centura. 376 00:54:26,292 --> 00:54:28,375 Cine este ea? - Prietena lui. 377 00:54:28,542 --> 00:54:30,958 Bine. Daţi-i drumul. 378 00:54:42,625 --> 00:54:45,250 Tipul ăla imită televizorul. 379 00:54:46,500 --> 00:54:48,792 Cine sunt acei tipi? 380 00:54:48,958 --> 00:54:51,875 Dealeri, cifre cu bani. 381 00:54:57,667 --> 00:55:00,708 Eşti în regulă? - Da, bine. 382 00:55:06,792 --> 00:55:10,250 În caz de probleme, culcați-vă. - Cât sunt pariurile? 383 00:55:10,417 --> 00:55:14,542 Peste 2000. În final devine mai mult. 384 00:55:14,708 --> 00:55:17,667 Si ce sa fac? - Nu femei, stai în mașină. 385 00:55:17,833 --> 00:55:20,917 Sunteţi gata? Ali? 386 00:56:20,792 --> 00:56:23,042 A fost rapid. 387 00:56:30,500 --> 00:56:33,500 Trebuie să pleci din nou? - Ce? 388 00:56:34,750 --> 00:56:37,125 Da, în curând. 389 00:56:37,292 --> 00:56:38,792 Voi alerga un pic. 390 00:56:46,125 --> 00:56:48,167 La naiba... 391 00:58:49,333 --> 00:58:52,000 Oprește-te chiar acolo. Vreau să fac ordine. 392 00:59:12,417 --> 00:59:14,792 Ce este asta? - Pentru cine este? 393 00:59:14,958 --> 00:59:17,375 Pentru cel mic. 394 00:59:18,417 --> 00:59:20,750 Ai un copil? - Da. 395 00:59:20,917 --> 00:59:23,000 Deci conduce. 396 00:59:47,292 --> 00:59:51,042 Și dacă ești acolo, el este lovit. - Nu exagera. 397 00:59:51,208 --> 00:59:56,042 Dar l-ai bătut în ultima vreme? - Accidental. Nu e mort. 398 00:59:56,208 --> 01:00:01,083 Nu inteleg de ce ai luat el cu tine. Era mai bine acolo. 399 01:00:01,250 --> 01:00:03,167 Pentru dumneavoastră. 400 01:00:03,333 --> 01:00:06,750 Pentru ce? - Pentru trecut și viitor. 401 01:00:06,917 --> 01:00:10,125 Cum ai obținut asta? - Am câștigat o luptă. 402 01:00:10,292 --> 01:00:12,792 Ce lupta? 403 01:00:12,958 --> 01:00:18,125 Asta e treaba ta? Să fii bătut? - O iei sau nu? 404 01:00:18,292 --> 01:00:21,042 Nu arăta așa, la naiba. 405 01:00:30,542 --> 01:00:32,792 am trisat. 406 01:00:34,750 --> 01:00:37,000 Vă place? 407 01:00:38,875 --> 01:00:42,042 Vă place? - Da, Ali. 408 01:00:52,375 --> 01:00:55,167 Mergem la înot? - Da, Ali. 409 01:01:04,333 --> 01:01:07,167 Sărută-i tati. - Nu are rost. 410 01:01:07,333 --> 01:01:09,792 Sărută-i tati. - Nu. 411 01:01:11,833 --> 01:01:14,125 Nu, nu vreau. 412 01:01:23,667 --> 01:01:25,708 Taci. 413 01:01:27,125 --> 01:01:28,917 La naiba. 414 01:02:18,625 --> 01:02:20,792 Pune-l acolo. 415 01:02:27,625 --> 01:02:31,125 Da, și acum revino. 416 01:02:31,292 --> 01:02:33,333 Vino. 417 01:02:36,167 --> 01:02:41,083 Acest lucru nu este pentru a urmări clienții, dar personalul. 418 01:02:43,375 --> 01:02:45,917 Ca manager al unui supermarket... 419 01:02:46,083 --> 01:02:49,917 ai prea mult personal prin preajma. ce faci? 420 01:02:50,083 --> 01:02:53,917 le concediez. - Ai nevoie de un motiv pentru asta. 421 01:02:54,083 --> 01:03:00,667 Așa că află cine se oprește sau este pe toaletă prea lung sau fumează în colț. 422 01:03:00,833 --> 01:03:06,750 Când știi, crește presiunea. Cei care nu renunță singuri, îi concediezi. 423 01:03:06,917 --> 01:03:10,208 Pentru asta sunt camerele mele. 424 01:03:10,375 --> 01:03:15,375 Lucrez pentru manageri, pentru șefii în costumele lor din trei piese. 425 01:03:15,542 --> 01:03:21,042 Este copleșitor. Nu există mare supermarket fără camerele mele. 426 01:03:21,208 --> 01:03:23,042 Este legal? 427 01:03:23,208 --> 01:03:26,208 Legal? Cine determină asta? 428 01:03:26,375 --> 01:03:31,083 Dar dacă un manager este prins, are un proces pe fund. 429 01:03:31,250 --> 01:03:33,708 Și merg la închisoare. 430 01:03:43,375 --> 01:03:45,500 Stânga, în stânga ta. 431 01:03:45,667 --> 01:03:48,000 Stai, o să fac cu mâna. 432 01:03:57,625 --> 01:03:59,708 La naiba, e genial. 433 01:04:01,583 --> 01:04:04,417 Cât timp? - Două zile. 434 01:04:12,875 --> 01:04:15,292 Pot să-l văd? 435 01:04:31,167 --> 01:04:33,625 Mergem la înot? 436 01:04:35,000 --> 01:04:37,250 Nu știu. 437 01:04:37,417 --> 01:04:41,375 Acum e diferit. Nu știu dacă vreau să mă dezbrac. 438 01:04:50,000 --> 01:04:53,417 Ai o iubită, o logodnică? - Nu. 439 01:04:53,583 --> 01:04:58,542 Nicio viață amoroasă? - Da, dar nicio logodnica. 440 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Doar fete de dracu? 441 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Ai multe aventuri? - Nu. 442 01:05:12,750 --> 01:05:17,375 Te enervează să vorbești despre asta? - Nu, nu-mi pasă. 443 01:05:19,833 --> 01:05:22,458 Și ai avut mulți iubiți? 444 01:05:23,542 --> 01:05:25,333 Înainte? - Da. 445 01:05:25,500 --> 01:05:28,167 Am fost cu Simon. 446 01:05:28,333 --> 01:05:31,042 Asta e tot? 447 01:05:31,208 --> 01:05:35,208 Nu, au mai fost și alți bărbați. Dar nu mulți. 448 01:05:36,250 --> 01:05:38,417 am fost foarte... 449 01:05:39,542 --> 01:05:42,917 Mi-a plăcut când bărbații se uitau la mine... 450 01:05:43,083 --> 01:05:46,208 când m-au găsit tentant. 451 01:05:47,792 --> 01:05:50,792 Că s-au entuziasmat de mine. 452 01:05:52,250 --> 01:05:55,000 Dar m-am plictisit repede. 453 01:05:59,500 --> 01:06:02,167 Și acum? 454 01:06:02,333 --> 01:06:04,333 Nimic. 455 01:06:07,458 --> 01:06:10,417 Nu-mi mai pot imagina să fim împreună. 456 01:06:10,583 --> 01:06:14,208 Nici măcar nu sunt sigur dacă mai funcționează. 457 01:06:14,375 --> 01:06:16,917 Nu mai simți? 458 01:06:17,083 --> 01:06:20,458 Nu am spus asta niciodată. Bineînțeles că mai simt ceva. 459 01:06:21,500 --> 01:06:24,000 Subiect diferit. 460 01:06:26,917 --> 01:06:31,792 Nu contează, o voi face. - Nu am picioarele degeaba. 461 01:06:38,250 --> 01:06:40,417 Vrei să tragi? 462 01:06:42,542 --> 01:06:44,625 huh? 463 01:06:44,792 --> 01:06:49,167 Vrei să știi dacă mai funcționează? Atunci dracului. 464 01:06:53,958 --> 01:06:56,458 Doar așa? - Da. 465 01:07:02,333 --> 01:07:05,750 Nu știu dacă o pot face chiar asa. 466 01:07:06,875 --> 01:07:09,292 te aud. 467 01:07:12,958 --> 01:07:15,042 Așteaptă... 468 01:08:03,542 --> 01:08:05,542 Vino. 469 01:08:45,875 --> 01:08:48,792 Nu vrei să mă săruți pe gură? 470 01:08:48,958 --> 01:08:51,292 Ok 471 01:08:51,458 --> 01:08:53,917 Și sânii tăi? 472 01:09:04,917 --> 01:09:08,458 Atenție, ești greoi. - Acum nu mai vorbim. 473 01:09:08,625 --> 01:09:10,417 Ok 474 01:09:15,042 --> 01:09:17,167 Cu blândețe. 475 01:09:24,000 --> 01:09:26,208 Cu blândețe. 476 01:09:53,792 --> 01:09:55,875 Eşti în regulă? 477 01:09:57,083 --> 01:09:59,292 A fost bine? 478 01:10:00,875 --> 01:10:03,333 Mai merge? 479 01:10:03,500 --> 01:10:07,125 Da. Nu. Nu ştiu. 480 01:10:08,167 --> 01:10:13,000 Este diferit. Dupa un timp... - Am expirat. Trebuie să plec. 481 01:10:13,167 --> 01:10:15,750 Nu, nu asta vreau să spun. 482 01:10:16,792 --> 01:10:19,500 Este nou. - Dar a fost bine? 483 01:10:19,667 --> 01:10:22,125 Da, a fost bine. 484 01:10:23,375 --> 01:10:28,125 Dacă vrei, sună-mă. Dacă sunt OP, vin. 485 01:10:29,292 --> 01:10:33,958 Cum adică „OP”? - Operațional. Când pot. 486 01:10:35,458 --> 01:10:38,333 Deci, dacă ești OP... - Da. 487 01:10:42,000 --> 01:10:44,208 Ce? 488 01:10:44,375 --> 01:10:46,833 Nimic. Minunat. 489 01:10:48,000 --> 01:10:50,083 Mă duc. Ciao. 490 01:14:38,542 --> 01:14:42,875 Multumesc. O ratasem. 491 01:14:49,208 --> 01:14:51,333 OP? 492 01:15:27,750 --> 01:15:30,250 La naiba, îmbracă-te. 493 01:15:30,417 --> 01:15:32,292 Ce este? - Sora mea. 494 01:15:34,292 --> 01:15:38,042 M-ai speriat de moarte. - Vreau să vă prezint un prieten. 495 01:15:38,208 --> 01:15:42,167 Duci toate fetele acasă? - Stephanie, aceasta este sora mea. 496 01:15:42,333 --> 01:15:45,542 Este fata din Marineland. 497 01:15:49,208 --> 01:15:53,333 Bietul copil. - Anna... Stephanie. 498 01:15:56,583 --> 01:15:58,375 De patru ori. 499 01:15:58,542 --> 01:16:00,458 Este suficient. 500 01:16:04,083 --> 01:16:06,542 Este el? 501 01:16:09,042 --> 01:16:11,083 Buna ziua. 502 01:16:24,917 --> 01:16:27,583 Ce vârstă are? - Cinci. 503 01:16:28,625 --> 01:16:32,292 Sucul de grepfrut a ieșit. Am suc de multivitamine. 504 01:16:32,458 --> 01:16:35,417 Toarnă câteva pentru tine? Sau preferi ceaiul? 505 01:16:35,583 --> 01:16:38,583 Voi face ceai. - Într-adevăr, nu e nevoie. 506 01:16:38,750 --> 01:16:42,083 Anna, stai jos. - Asta e bine. 507 01:16:43,583 --> 01:16:46,042 Să plecăm? - De ce? 508 01:16:46,208 --> 01:16:49,417 Acea plângere despre ceai. - E foarte drăguţă. 509 01:16:49,583 --> 01:16:51,667 Da, foarte frumos... 510 01:16:52,833 --> 01:16:57,458 Se simte inferioară ca casieră. Vă rog. 511 01:17:04,750 --> 01:17:06,667 Multumesc. 512 01:17:11,125 --> 01:17:13,333 Dormi aici? 513 01:17:13,500 --> 01:17:15,792 Cameră frumoasă. 514 01:17:21,125 --> 01:17:23,667 De ce arăți așa? 515 01:17:23,833 --> 01:17:26,208 Ți se pare înfricoșător? 516 01:17:27,667 --> 01:17:30,167 Vrei să-l vezi? - Da. 517 01:17:41,667 --> 01:17:43,875 Doare? 518 01:17:44,042 --> 01:17:45,958 Nu. 519 01:17:49,000 --> 01:17:51,042 Simte-l. 520 01:18:31,583 --> 01:18:37,458 Cu mana asta, Încerc să-ți dezactivez brațul. 521 01:18:41,333 --> 01:18:43,208 Aceeași mișcare. 522 01:18:45,750 --> 01:18:47,375 Bine, da. 523 01:19:46,667 --> 01:19:50,667 Eşti în regulă? - Nu, tipul ăla mă va ucide. 524 01:19:53,167 --> 01:19:54,958 Gata? 525 01:22:50,083 --> 01:22:53,792 Vrei să te muți? Să dansezi? 526 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 voi merge. 527 01:24:16,625 --> 01:24:19,667 Mă mișc de-a lungul. Te sun mâine, bine? - Ce, pleci? 528 01:24:19,833 --> 01:24:21,542 Da, ma duc. 529 01:24:24,792 --> 01:24:28,792 Băieți, până data viitoare. Multumesc. 530 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 Pe curând! 531 01:24:52,417 --> 01:24:54,542 Vrei ceva de băut? 532 01:24:55,708 --> 01:24:58,250 Vrei să bei ceva de la mine? 533 01:24:58,417 --> 01:25:00,583 Da, șampanie. 534 01:25:00,750 --> 01:25:03,208 Două șampanie Mika. 535 01:25:03,375 --> 01:25:08,208 Numele meu este Pierre. Și a ta? - Numele meu este Marie. 536 01:25:08,375 --> 01:25:10,917 Vii des aici? 537 01:25:11,083 --> 01:25:13,167 Ocazional. 538 01:25:35,917 --> 01:25:39,292 Îmi pare rău, nu în seara asta. nu am chef. 539 01:25:41,917 --> 01:25:45,000 Mă duc. Mulțumesc pentru băutură. 540 01:25:47,625 --> 01:25:50,625 Scuze, eu... - Scuze pentru ce? 541 01:25:50,792 --> 01:25:53,250 nu stiam... - Ce nu știai? 542 01:25:53,417 --> 01:25:57,000 nu te-am cunoscut... 543 01:25:57,167 --> 01:26:00,083 nu... - Nemernic. 544 01:27:05,958 --> 01:27:08,167 Totul în regulă? 545 01:27:15,833 --> 01:27:19,625 Ați stat mult? - Nici idee. 546 01:27:20,708 --> 01:27:23,625 Cum a fost? - Ca de obicei. 547 01:27:30,708 --> 01:27:33,583 Crezi că aceasta este o conversație normală? 548 01:27:33,750 --> 01:27:39,000 Întreb cum a fost cu fata și spui „ca de obicei”. 549 01:27:39,167 --> 01:27:41,750 Ce ar trebui să spun? 550 01:27:45,125 --> 01:27:46,958 Nimic. 551 01:27:47,125 --> 01:27:50,958 Credeți că este „obișnuit” să discutați cineva când sunt cu tine? 552 01:27:51,125 --> 01:27:54,792 Ce ai spune dacă aș face asta? - Nimic. 553 01:27:56,250 --> 01:28:00,083 Ți-ar fi așa de frig? - Încetează. Care este problema ta? 554 01:28:02,625 --> 01:28:04,958 Ce sunt eu pentru tine? 555 01:28:05,125 --> 01:28:08,083 Un prieten? O iubita mica? 556 01:28:08,250 --> 01:28:10,958 Un prieten, ca ceilalți? 557 01:28:11,125 --> 01:28:13,750 Îți tragi cu prietenii? 558 01:28:22,375 --> 01:28:27,708 Pentru a continua, ar trebui să o facem bine. Atunci ne comportăm. 559 01:28:28,958 --> 01:28:31,333 Vorbesc de tact. 560 01:28:33,125 --> 01:28:37,375 Știi ce este asta. Ai fost întotdeauna foarte tact cu mine. 561 01:28:42,792 --> 01:28:45,000 O anulăm? 562 01:28:47,500 --> 01:28:50,583 Mergem mai departe, dar nu ca animalele. 563 01:28:58,708 --> 01:29:00,833 Ce? 564 01:29:03,667 --> 01:29:06,125 Sunt OP. 565 01:29:08,583 --> 01:29:11,375 De obicei, sunt OP. 566 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 De ce te uiți așa la mine? 567 01:29:14,667 --> 01:29:17,083 Simți asta, da? 568 01:29:21,000 --> 01:29:23,583 De ce nu? 569 01:30:15,958 --> 01:30:18,750 Calmează-te sau voi evacua magazinul. 570 01:30:18,917 --> 01:30:23,458 Nu te deranja. - Vom chema noi înșine poliția. 571 01:30:23,625 --> 01:30:27,875 Scoateți chestiile. - Îți spionezi propriul personal. 572 01:30:31,667 --> 01:30:36,625 Nici măcar să nu îndrăznești să te uiți la noi. Nu mă atinge. 573 01:30:36,792 --> 01:30:40,542 El face o infracțiune și sună însuși poliția. Bravo. 574 01:30:46,625 --> 01:30:50,542 ce faci? - Eu iau totul. 575 01:30:50,708 --> 01:30:53,333 Aceste lucruri sunt ale tale? - Nu. 576 01:30:53,500 --> 01:30:56,375 Nicio fotografie. - Lucrezi pentru ei? 577 01:30:56,542 --> 01:31:00,042 Fără poze, am spus. - Ne-ai filmat încă? 578 01:31:00,208 --> 01:31:03,125 Vrei o lovitură în cap? 579 01:31:03,292 --> 01:31:05,500 Haide, acum. 580 01:31:08,917 --> 01:31:13,417 Te-am prins. - Taci. 581 01:31:15,750 --> 01:31:19,042 Am nevoie de o lună de plecare sau trei sau patru. 582 01:31:19,208 --> 01:31:23,833 Ali vrea să continue să lupte. Ai vrea să mă înlocuiești? 583 01:31:26,875 --> 01:31:30,917 Dar este de acord? - El însuși a spus-o. 584 01:31:34,083 --> 01:31:38,000 De ce eu? - Presupun că are încredere în tine. 585 01:31:38,167 --> 01:31:40,875 Nu cunosc deloc lumea aceea. 586 01:31:42,417 --> 01:31:46,208 Mă vezi că am de-a face cu acei barbari? - Da. 587 01:31:46,375 --> 01:31:48,458 Serios? 588 01:31:49,625 --> 01:31:53,917 Totul este aici. Dacă aveți întrebări, anunțați-mă. 589 01:31:56,167 --> 01:32:00,708 Și pariurile? - Ai degete de numărat. 590 01:32:00,875 --> 01:32:04,208 Te referi la acest Clio? Acela? 591 01:32:05,333 --> 01:32:08,667 am observat ca ai o problema... 592 01:32:08,833 --> 01:32:12,292 Vreau un automat. - Acesta este un automat. 593 01:32:12,458 --> 01:32:14,500 Dar e urât. 594 01:32:46,625 --> 01:32:48,875 DREAPTA 595 01:33:36,958 --> 01:33:39,833 Ce e, Robocop? - Un circ! 596 01:33:40,000 --> 01:33:42,958 Cât face? - 3400. 597 01:33:43,125 --> 01:33:45,333 Ești gata? 598 01:34:12,583 --> 01:34:14,667 Sunt aici. 599 01:34:17,083 --> 01:34:19,917 Nu arăta așa. - Ce faci? 600 01:34:20,083 --> 01:34:22,167 Ma duc sa fac pipi. 601 01:34:24,125 --> 01:34:26,792 Dă-mi tricoul. - Cât este ceasul? 602 01:34:26,958 --> 01:34:28,917 Ora șase. 603 01:34:31,708 --> 01:34:34,375 La naiba, am adormit. 604 01:34:35,417 --> 01:34:38,000 Nu vreau să mă vezi așa. 605 01:34:38,167 --> 01:34:40,875 Ține-mă. Vino. 606 01:34:54,792 --> 01:34:57,000 Bun ca asta? 607 01:35:09,167 --> 01:35:11,542 Ce s-a întâmplat? 608 01:35:25,542 --> 01:35:28,125 Fă-o acum? 609 01:35:59,583 --> 01:36:02,750 Trebuie să vii la supraveghetor. Conducerea. 610 01:36:05,167 --> 01:36:07,625 Așteaptă aici. - Aici? 611 01:36:08,708 --> 01:36:10,917 Şi tu? 612 01:36:36,667 --> 01:36:38,583 Şi? 613 01:36:38,750 --> 01:36:43,417 Am fost concediat. - Calma. Ar trebui să vezi ceva. 614 01:36:46,542 --> 01:36:52,250 Aici împachetează lucrurile. Și iată că se ridică să mă bată. 615 01:36:53,542 --> 01:36:58,208 Apoi decolează. Dar frumos că l-am prins. 616 01:37:35,958 --> 01:37:38,042 Bună 617 01:37:39,625 --> 01:37:42,125 ce faci? - Mi-e foame. 618 01:37:42,292 --> 01:37:46,208 Închide frigiderul. Nu mănânci aici. 619 01:37:48,375 --> 01:37:52,125 Nu mănânci aici. - Ce s-a întâmplat? 620 01:37:53,542 --> 01:37:56,167 Am fost concediat azi dimineață. 621 01:38:06,333 --> 01:38:09,167 Ce legătură are asta daca mananc aici? 622 01:38:11,917 --> 01:38:16,917 Asta are de-a face cu camerele atârnat în depozit. 623 01:38:17,083 --> 01:38:20,500 Ei știu că am luat lucruri care au fost expirate. 624 01:38:20,667 --> 01:38:23,458 Din cauza ta, sora ta a fost concediată. 625 01:38:27,333 --> 01:38:29,667 Ce are asta cu tine? 626 01:38:32,083 --> 01:38:34,708 Cât a plătit? 627 01:38:34,875 --> 01:38:38,083 A fost pe cameră sau pe post? 628 01:38:41,958 --> 01:38:44,042 Nu spui nimic? 629 01:38:45,708 --> 01:38:51,250 Îți dau adăpost și am grijă copilul tău, dar nu spui nimic. 630 01:38:51,417 --> 01:38:52,667 Mare. 631 01:38:54,833 --> 01:38:59,208 Nu puteam să știu. - Nu. Dar nu te înţeleg. 632 01:39:00,333 --> 01:39:03,042 Cum ai putea să faci așa ceva? 633 01:39:04,083 --> 01:39:09,375 De partea cui ești? De partea lor? Ai rumeguș în cap? 634 01:39:09,542 --> 01:39:13,917 Ce nu știai? Că ne-ai aduce la rahat? 635 01:39:14,083 --> 01:39:16,750 Nu poti sa gandesti? 636 01:39:37,792 --> 01:39:39,917 Calmează-te, tu. 637 01:39:40,083 --> 01:39:42,667 te liniștești. 638 01:39:42,833 --> 01:39:45,833 Ia-ți lucrurile și ieși. 639 01:39:46,000 --> 01:39:49,750 Poți să te draci. Pleacă de aici. 640 01:41:11,708 --> 01:41:14,667 Aceasta este mizeria pe care a lăsat-o în urmă. 641 01:41:14,833 --> 01:41:17,958 El a consemnat că se află la Strasbourg. 642 01:41:18,125 --> 01:41:22,458 Poate că nu mai. Nu te-a sunat? 643 01:41:22,625 --> 01:41:26,958 Ai fost la sala de sport? - Nici ei nu știu nimic. 644 01:41:27,125 --> 01:41:32,083 Dacă aud ceva, o voi transmite mai departe. Va fi scos ceva stupid. 645 01:41:32,250 --> 01:41:35,292 Mă crezi, nu? 646 01:41:35,458 --> 01:41:37,167 Da. 647 01:41:37,333 --> 01:41:42,000 Pur și simplu își lasă copilul aici. Are rahat peste tot. 648 01:41:42,167 --> 01:41:46,042 Nu-l cunoști. - Oh, nu? La ce te asteptai de la el? 649 01:41:46,208 --> 01:41:49,292 Nu știu. Dar nu asta. 650 01:42:50,875 --> 01:42:53,375 Continuă să te miști. Mâinile sus. 651 01:43:04,208 --> 01:43:06,583 A mai rămas cafea? 652 01:43:43,417 --> 01:43:45,667 Totul în regulă? - Da. Și tu? 653 01:43:45,833 --> 01:43:48,167 Nu vreau să rămân blocat. 654 01:43:48,333 --> 01:43:51,875 Ai un camion nou? - Un șef nou. 655 01:43:52,042 --> 01:43:53,958 O să mă exploatez. 656 01:43:56,125 --> 01:43:59,458 Pune-ți jacheta, Sam. - Totul e bine acasă? 657 01:43:59,625 --> 01:44:01,917 Da. 658 01:44:02,083 --> 01:44:04,583 Și Anna? - Bine. 659 01:44:04,750 --> 01:44:09,542 Lucrează cu jumătate de normă într-o cantină școlară. Îi place. 660 01:44:13,667 --> 01:44:16,458 Știe ea asta? - Desigur. 661 01:44:17,583 --> 01:44:22,917 Vrei să spui că nu pot ajuta? Dar odată ce am bani... 662 01:44:23,083 --> 01:44:27,333 E în regulă. Când vei lupta? - Luna viitoare, pe 9. 663 01:44:27,500 --> 01:44:30,208 Ne tii la curent? - Da. 664 01:44:30,375 --> 01:44:34,833 Haide, Sam. Aici domnule Sam. 665 01:44:35,000 --> 01:44:37,333 Mănușile mele. - Sărut. 666 01:44:39,125 --> 01:44:41,542 Predarea. 667 01:44:44,750 --> 01:44:48,958 Voi livra in Colmar și adu-l la ora 7. 668 01:44:50,000 --> 01:44:54,958 Ali, mă bazez pe asta: ora șapte. Trebuie să mă întorc înainte de unsprezece. 669 01:44:55,125 --> 01:44:58,250 În regulă. - Să aveți o zi bună, băieți. 670 01:44:59,375 --> 01:45:02,458 Sam, ascultă, fă un om de zăpadă. 671 01:45:02,625 --> 01:45:06,708 Să aveţi o zi bună. - Îți aduc cartofi prăjiți. 672 01:45:14,917 --> 01:45:17,417 Vreau și eu să patinez. 673 01:45:17,583 --> 01:45:20,333 Asta se numește schi. - Nu, patinează. 674 01:45:20,500 --> 01:45:24,125 Nu chiar, schi. - Patinaj. 675 01:45:24,292 --> 01:45:27,542 Schi. - Ești enervant. 676 01:45:34,833 --> 01:45:37,708 Mai repede? 677 01:45:37,875 --> 01:45:40,958 Te las să pleci. Atunci o poți face singur. 678 01:45:41,125 --> 01:45:44,208 Pune-o. 679 01:45:44,375 --> 01:45:46,542 la naiba. 680 01:46:25,125 --> 01:46:27,958 Atent. Ia sania. 681 01:46:28,125 --> 01:46:30,208 Stai pe el. 682 01:46:32,750 --> 01:46:35,333 Unu, doi, trei... plecare. 683 01:46:48,417 --> 01:46:50,333 la naiba. 684 01:46:50,500 --> 01:46:52,625 Din nou. 685 01:47:00,208 --> 01:47:03,208 Ne întoarcem în zece minute. Bine? 686 01:48:00,167 --> 01:48:01,333 Ajutor 687 01:50:03,000 --> 01:50:05,750 Acum avem grijă de tine. 688 01:50:07,542 --> 01:50:09,583 Vino. 689 01:51:05,375 --> 01:51:08,500 Poți să faci asta? - Da, mulţumesc. 690 01:51:30,375 --> 01:51:32,375 Buna ziua? 691 01:51:34,750 --> 01:51:37,292 Da, e mai bine. 692 01:51:37,458 --> 01:51:40,458 Aici vine el însuși. 693 01:51:40,625 --> 01:51:42,625 Ea vrea să vorbească cu tine. 694 01:51:42,792 --> 01:51:45,167 Anna? - Nu. 695 01:51:48,792 --> 01:51:51,000 Ea este cu mine. 696 01:51:52,375 --> 01:51:54,833 Te superi să sun? 697 01:51:55,000 --> 01:51:56,792 Nu. 698 01:51:59,500 --> 01:52:02,042 Cum este el? 699 01:52:02,208 --> 01:52:05,208 A venit acum o oră. 700 01:52:08,375 --> 01:52:12,125 Este rănit? - Nu, nu cred. 701 01:52:14,083 --> 01:52:16,667 Și tu? 702 01:52:16,833 --> 01:52:19,875 Mi-au rupt mâinile pe gheață. 703 01:52:21,792 --> 01:52:24,083 Strict? 704 01:52:24,250 --> 01:52:27,042 Sunt sparte. 705 01:52:33,500 --> 01:52:36,458 Si ce mai faci? 706 01:52:36,625 --> 01:52:38,500 Bun. 707 01:52:38,667 --> 01:52:43,542 ce faci? - În acest moment? In viata? 708 01:52:43,708 --> 01:52:46,375 Sau in general? - Am vrut sa spun... 709 01:52:46,542 --> 01:52:50,750 nu cer nimic. Închid. 710 01:52:50,917 --> 01:52:54,875 O să te sun să întreb despre Sam. Dă-i un sărut. 711 01:52:55,042 --> 01:52:57,208 Nu închide. 712 01:52:59,292 --> 01:53:02,500 Nu închide. - Bine. 713 01:53:10,958 --> 01:53:13,542 De trei ore a fost... 714 01:53:13,708 --> 01:53:16,667 în comă. 715 01:53:16,833 --> 01:53:19,500 A fost mort de trei ore. 716 01:53:22,375 --> 01:53:25,333 Îmi era atât de frică că îl voi pierde. 717 01:53:31,542 --> 01:53:35,208 Nu mă dezamăgi. - Nu voi. 718 01:53:43,333 --> 01:53:45,708 Te iubesc. 719 01:54:10,958 --> 01:54:13,750 Într-o mână umană există 27 de oase. 720 01:54:15,208 --> 01:54:20,500 Unele maimuțe au mai multe. O gorilă 32, cinci pe deget. 721 01:54:20,667 --> 01:54:22,958 Un om are 27. 722 01:54:23,125 --> 01:54:26,208 Daca iti rupi un brat sau un picior... 723 01:54:26,375 --> 01:54:29,792 osul crește din nou împreună prin calcificare. 724 01:54:29,958 --> 01:54:33,792 Prin urmare, brațul sau piciorul dvs. pot deveni și mai puternic. 725 01:54:33,958 --> 01:54:38,542 Dar cu o fractură de mână nu va fi niciodată corect. 726 01:54:41,292 --> 01:54:46,250 În fiecare bătălie și cu la fiecare palmă te vei gândi la ea. 727 01:54:46,417 --> 01:54:48,625 Vei fi atent. 728 01:54:48,792 --> 01:54:52,292 Dar din când în când durerea va reveni. 729 01:54:53,667 --> 01:54:56,042 Ca ace. 730 01:54:56,209 --> 01:54:58,709 Ca niște așchii de sticlă.